close
花了八個月完成的第一本翻譯作品，《改變世界的17個方程式》終於由商周出版社出版了！請大家記得買喔！
當初會接這一個翻譯案件，目的不是為了酬勞，而是憑著一股傻勁和熱情，希望哪天在博客來網頁上，輸入自己的名字之後，可以有一些結果跑出來。現在的夢想終於成真了！
在翻譯的過程中，我也學到了很多實務經驗。隔行如隔山，很多事情沒有親自走過實在無法體會。翻譯是一門高深又專業的學問，除了英文（來源文）要好以外，中文（目的文）得更好。而光是懂語言還不夠，還得懂語言學，這樣翻譯出來的意思才會對味。第一次接案，就接到一本科普書，這實在是「越級打怪」。因為跟純文學書比起來，翻譯時得注意精確性和考證；而跟教科書比起來，這本書的寫法顯得隨性、不完整、不嚴謹，譯者得花很多時間去了解作者的意思和邏輯。
很高興有這一次接案的機會，實在是不經一事不長一智。感謝商周夏小姐以及編輯們的努力。
當初會接這一個翻譯案件，目的不是為了酬勞，而是憑著一股傻勁和熱情，希望哪天在博客來網頁上，輸入自己的名字之後，可以有一些結果跑出來。現在的夢想終於成真了！
在翻譯的過程中，我也學到了很多實務經驗。隔行如隔山，很多事情沒有親自走過實在無法體會。翻譯是一門高深又專業的學問，除了英文（來源文）要好以外，中文（目的文）得更好。而光是懂語言還不夠，還得懂語言學，這樣翻譯出來的意思才會對味。第一次接案，就接到一本科普書，這實在是「越級打怪」。因為跟純文學書比起來，翻譯時得注意精確性和考證；而跟教科書比起來，這本書的寫法顯得隨性、不完整、不嚴謹，譯者得花很多時間去了解作者的意思和邏輯。
很高興有這一次接案的機會，實在是不經一事不長一智。感謝商周夏小姐以及編輯們的努力。
全站熱搜
留言列表
