過客的日記

此篇文章受密碼保護，請輸入密碼後閱讀。

六月份應該會去日本的名古屋和京都參加會議，會去六天。八月中會代表台大英代爾中心去美國的英代爾中心參訪兩天，可能會去西雅圖或是匹茲堡，目前行程未定。這兩次出國都有全額補助，真是太期待了 :D

最近在看Donald Knuth教授的書-Things a Computer Scientist Rarely Talks About. 我想念計算機科學的人，應該都知道Knuth教授是誰，所以就不用多介紹了。我發現一些小錯誤，所以寫信跟他討論一下，然後就收到紙筆回信了。

今天很高興到了期待已久的亞都麗緻天香樓用餐以及慶生。今天的料理真的沒有讓我失望，下一次有機會還要再來。

今天中午12點多，跟小光和小遠到亞都麗緻吃飯，前往用餐之前我就已經做好了功課，今天點的菜色都是網路上推薦的名菜。這裡的套餐要1,600起跳，不過我看了一下，似乎沒有套餐囊括我要點的菜色，所以決定採用單點的方式。

昨天下午正式離開了待了三個半月的精雲科技，其實我早就該走了，多留一兩個月只是不希望在農曆年前失業而已。現在的重點不是在回顧過去，而是著眼未來。

每個人會離開一家公司背後都有一些原因，畢竟這是公開的版面，我也不想直接講太多。總之就是這份工作的內容實在跟我過去受到的訓練差太多，讓我很不能適應。過去我念博士的時候，解的是unsolved problem, 必須仰賴大量的思考; 可是在前公司，解的都是solved problem, 反正什麼都不用想，做就是了，如果遇到問題，那就是google搜尋或是直接問人找答案，這樣的工作內容讓我覺得我實在完全無用武之地。跟主管溝通過幾次，不過他們好像聽不懂我的要求，不過這也沒辦法，畢竟學術界和業界有一段不小的鴻溝，而且對於沒有念過博士的人，要跟他解釋unsolved/solved probelm的確不是那樣容易。另外，我的身體狀況也不允許我在公司留太晚，所以這也讓主管認為我不夠積極。我必須老實說，我對這家公司的確沒有認同感，之前在104, 這家公司就是我亂槍打鳥選中的，再加上工作內容又是進去以後才被指定，這是亂槍打鳥中的亂槍打鳥 ... 反正一連串的因素加起來，讓我不離開這家公司也不行，只是時間點的問題了。

這是我參加第二屆臺大文學翻譯獎的翻譯作品，貼上來讓大家笑一下。很可惜我太晚看到公告了，而且上班以後雜事一堆，所以我只有一整天的時間可以翻譯這兩首詩；如果時間多些可以多改幾個版本應該會更好! 我自己覺得如果純粹以翻譯文章的角度來看，我已經把九成的意思翻譯出來了；可是如果以翻譯詩的角度來看，能改善的空間還很大。反正志在參加不在得獎，就當成是練習。翻譯要求的三大目標就是信達雅，而它們往往互相牴觸，要怎麼衡量實在需要功力。

如果僥倖過了初選，還有機會讓余光中等大師看我的作品，光是這樣想就很開心了。
<版權所有，請勿以任何形式全部或片段轉載

很快地兔年已經接近尾聲了，這個部落格也乾了很久，因為最近太忙了，一直沒空更新，跟大家說聲新年快樂! 也把我的近況跟關心我的人報告一下。


去年(2011年)對我來說是超級認真又努力的一年，雖然波折不少，但是一方面我真的很努力，另外一方面我也真的很幸運，讓我和我的家人平安度過。以下是去年的大事記錄:
1月21日-通過基本學科審查

此篇文章受密碼保護，請輸入密碼後閱讀。

前天早上去借了畢業袍服然後去拍大頭照，昨天下午拿到了。我只能說現在的修片技術實在是很鬼斧神工，害我不敢把照片放上facebook。偷偷地放在這裡好了 ...

大頭照

3月30日的凌晨接到電話
爸爸這幾天去杉林溪開同學會
結果因為心律不整
被送到竹山秀傳醫院