- Mar 08 Mon 2010 12:35
-
口音
- Mar 08 Mon 2010 06:49
-
學語言與練武功
我發現學語言與練舞功，其實有一個很大的共通點。
我現在覺得
無論要學會任何語言
最重要也是最終極的目標
就是學會該語言的"語感"
而我們所做的一切
包括念文法背單字片語練習聽力口說
背後全部都是為了這個目標前進
很多母語人士來台灣教英文
共通的建議就是: 不要太強調文法
這樣的建議並不意外
就像我們學中文
好像也沒有人告訴我們什麼是中文的文法
"反正只要講出來別人聽得懂就好了"
而以上這句話背後的含意就是
你本身和聽你說話的人, 擁有那個語言的語感
而"文法"只是語感的枝微末節
對於母語人士來說
他們已經到了無劍勝有劍的境界
當然對於我們這些照著劍譜拿劍比劃的人不屑一顧
再拿口語和聽力來說
我們常看很多美國的電影或電視劇
裡面有一大堆俚語或口語聽不懂
只看得懂字面的意思但是不知道背後的含意
其實語言是活的東西
每天都會有一大堆新的語言被人類製造出來
而一個語言要"被製造"跟"被聽懂"
都是必須基於"符合語感"的前提
舉例來說
我們自己也常製造一些屬於自己的特殊用語還有口頭禪
這些話可能只有自己或是身邊的朋友在用
雖然說這些話是自己製造出來的
但是如果講給一個從沒聽過的台灣人聽
他們或許多多少少可以猜到背後的意思
為什麼?
那就是因為這個新的用法有符合大家認可的語感
有符合大家對於"文字的感受"
反過來說看電視劇也是一樣
很多特殊的用法也不是每個老美都朗朗上口的
畢竟每個人每天的用語和口頭禪都不同
但是老美看那些電視劇的台詞
即使本身沒用過
但是他們有先天對於文字的認知和感受
所以可以很輕易猜出背後的意思
但是我們沒有這樣的能力
我們對於文字沒有那樣的"感覺"
也沒有那樣的文化背景
所以我們只能一個字一個字去背
再舉例來說
有時候我們聽朋友講話
只要聽開頭幾個字
我們就知道他接下來要說什麼
為什麼? 那是因為我們可以從他的用語裡面抓到關鍵字
而抓到關鍵字以後, 根據語感, 我們可以"猜到"他想表達的東西
例如你跟某人提到他的女友
如果他說"我很高興 ..."或是"唉, 完了 ... "
那你就知道他們之間相處怎樣了
舉最後的例子
很多文言文我們看不懂
但是我們可以根據字面上的意思
去"猜"背後的含意
如果你看到"莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。"
可能你不知道確實的含意是什麼
不過至少你會覺得有悲悽的感覺
如果你看完以上的文字覺得很高興
那你一定是American
總結來說
語言只是溝通的工具
而且是因人而異 每天都在變化的
其實真的很難找出一個共通性
我們所受的英文教育
只是幫我們畫出一條"最安全"的界線而已
如果我們只是了解這些
絕對無法去體會什麼叫做一個語言的語感
語感這個詞其實很難用清楚的定義
或許簡單來說
就是去體會 了解以及活用
每個單字在不同文化背景中可以衍生出來的含意
學任何語言的人最終極的目標就是要掌握該語言的語感
有了這個秘密武器, 才能跟母語人士一樣活用及創造這個語言
這就跟練武功的人的終極目標是要打通任督二脈
而在這之前, 每個人也都只能拿著劍譜和武功秘笈照著比劃
無法創造出屬於自己的武功
我現在覺得
無論要學會任何語言
最重要也是最終極的目標
就是學會該語言的"語感"
而我們所做的一切
包括念文法背單字片語練習聽力口說
背後全部都是為了這個目標前進
很多母語人士來台灣教英文
共通的建議就是: 不要太強調文法
這樣的建議並不意外
就像我們學中文
好像也沒有人告訴我們什麼是中文的文法
"反正只要講出來別人聽得懂就好了"
而以上這句話背後的含意就是
你本身和聽你說話的人, 擁有那個語言的語感
而"文法"只是語感的枝微末節
對於母語人士來說
他們已經到了無劍勝有劍的境界
當然對於我們這些照著劍譜拿劍比劃的人不屑一顧
再拿口語和聽力來說
我們常看很多美國的電影或電視劇
裡面有一大堆俚語或口語聽不懂
只看得懂字面的意思但是不知道背後的含意
其實語言是活的東西
每天都會有一大堆新的語言被人類製造出來
而一個語言要"被製造"跟"被聽懂"
都是必須基於"符合語感"的前提
舉例來說
我們自己也常製造一些屬於自己的特殊用語還有口頭禪
這些話可能只有自己或是身邊的朋友在用
雖然說這些話是自己製造出來的
但是如果講給一個從沒聽過的台灣人聽
他們或許多多少少可以猜到背後的意思
為什麼?
那就是因為這個新的用法有符合大家認可的語感
有符合大家對於"文字的感受"
反過來說看電視劇也是一樣
很多特殊的用法也不是每個老美都朗朗上口的
畢竟每個人每天的用語和口頭禪都不同
但是老美看那些電視劇的台詞
即使本身沒用過
但是他們有先天對於文字的認知和感受
所以可以很輕易猜出背後的意思
但是我們沒有這樣的能力
我們對於文字沒有那樣的"感覺"
也沒有那樣的文化背景
所以我們只能一個字一個字去背
再舉例來說
有時候我們聽朋友講話
只要聽開頭幾個字
我們就知道他接下來要說什麼
為什麼? 那是因為我們可以從他的用語裡面抓到關鍵字
而抓到關鍵字以後, 根據語感, 我們可以"猜到"他想表達的東西
例如你跟某人提到他的女友
如果他說"我很高興 ..."或是"唉, 完了 ... "
那你就知道他們之間相處怎樣了
舉最後的例子
很多文言文我們看不懂
但是我們可以根據字面上的意思
去"猜"背後的含意
如果你看到"莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。"
可能你不知道確實的含意是什麼
不過至少你會覺得有悲悽的感覺
如果你看完以上的文字覺得很高興
那你一定是American
總結來說
語言只是溝通的工具
而且是因人而異 每天都在變化的
其實真的很難找出一個共通性
我們所受的英文教育
只是幫我們畫出一條"最安全"的界線而已
如果我們只是了解這些
絕對無法去體會什麼叫做一個語言的語感
語感這個詞其實很難用清楚的定義
或許簡單來說
就是去體會 了解以及活用
每個單字在不同文化背景中可以衍生出來的含意
學任何語言的人最終極的目標就是要掌握該語言的語感
有了這個秘密武器, 才能跟母語人士一樣活用及創造這個語言
這就跟練武功的人的終極目標是要打通任督二脈
而在這之前, 每個人也都只能拿著劍譜和武功秘笈照著比劃
無法創造出屬於自己的武功
- Mar 05 Fri 2010 07:11
-
字典大評比
我選了11個含有特殊意義的單字
然後把這些單字輸入我手邊的字典
看看這些字典的解釋如何
我查了兩個線上字典Google和Yaoo以及
Macmillan English Dictionary For Advanced Learners, 2nd, 2007年出版
Merriam Webster's Advanced Learner's English Dictionary, 2008年出版
Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary 4th, 2004年出版
1.accessory
這個字除了小飾品的意思以外, 還有共犯的意思
G和Y都有相關解釋
MAC也有, 還多了accessory before/after the fact (事前/事後 共犯)
Web的解釋跟MAC差不多
CC有共犯的解釋, 不過沒有上面說的事前事後共犯解釋
2.beef
當動詞有強化的意思, 這是比較口語的用法
G和Y都有相關解釋
MAC, WEB和CC都有相關解釋, 也都有提到beef up這個用法
不過感覺上CC的解釋比較簡短一些
3.entrance
當動詞有神魂顛倒, 狂喜的意思
G和Y都有相關解釋
MAC, WEB和CC都有相關解釋
不過我個人認為解釋的清晰程度是MAC>=CC>WEB
4.foil
當動詞有"防範未然"的意思
G和Y都有相關解釋, 不過Y的解釋很不清楚
MAC, WEB和CC都有相關解釋
不過我個人認為解釋的清晰程度是WEB>=MAC>CC
5.harbor
當動詞有"懷有"及"潛伏"的意思
G和Y都有相關解釋, 不過G的解釋很不清楚
MAC的解釋很完整, 很棒. 比G和Y好多了
WEB的解釋和MAC不相上下
相對上來說我比較不喜歡CC的解釋
舉例來說
WEB:
to have (something, such as a thought or feeling) in your mind for a
long time
CC:
If you harbour an emotion, thought, or secret, you have it in your mind
over a long period of time.
簡單來說, CC比較喜歡從"第二人稱"的角度來解釋單字
但是感覺WEB和MAC比較喜歡從第三人稱的角度來解釋單字
我個人比較偏好WEB和MAC的方式
這樣的情況在之前幾個單字也出現過
6.husband
當動詞有節約的意思
G和Y都有相關解釋, G的解釋較Y清楚
MAC沒有這個意思! 哈哈! 被我抓到囉!
WEB的解釋跟G差不多, 不過有例句
CC也沒有這個解釋!!!!
7.mum
當動詞有"沈默不語"的意思
G和Y都有相關解釋, G的解釋較Y清楚
MAC的解釋和G不相上下
WEB的解釋比以上的字典都好很多
CC的解釋相對上來說比較短
而且又是我比較不喜歡的方式
If you keep mum or stay mum about something, ...
唉, CC一定要用這種"將心比心"的方式來解釋單字的意思嗎?
8.pen
除了筆以外, 還有"圍起來的場所"以及包圍的意思
G和Y都有相關解釋, 兩個解釋都不錯
MAC的解釋比G和Y詳細很多
WEB的解釋也不錯, 不過感覺MAC好一點
CC的解釋跟WEB差不多, 不過又是將心比心的方式
WEB: to put or keep (a person or animal) in an enclosed area
CC: If people or animals are penned somewhere or are penned up,
they are forced to remain in a very small area.
9.sideline
當名詞有"冷眼旁觀"的意思
G和Y都有相關解釋, G的解釋較Y清楚許多
MAC的解釋比G和Y詳細很多
WEB沒有相關解釋
CC有相關解釋, 不過可想而知, 又是 If you are on the sidelines ...
10.tissue
當名詞還有"動植物的組織"及"成分"的意思
G和Y都有相關解釋, 兩個解釋都不錯
MAC的解釋和G及Y差不多
WEB的解釋感覺比MAC詳細一些
CC的解釋中規中矩, 跟MAC類似
不過因為這個字好像不能當動詞, 所以沒有出現If you tissue ...
11.temblor
這個字是地震的美式用法
G和Y都有相關解釋
MAC也有, 不過特別強調這是新聞用語
WEB也有地震的含意
可是CC查不到這個字
總結論:
我必須承認, 如果以廣度, 深度以及方便性來綜合考量的話, Google字典真的是非常棒的工具.
Yahoo字典比較起來差了一些, 不過Yahoo的好處是查單字的變化型較方便
當然, 一般傳統的字典對於生字的"深度"解釋真的是比較好的.
由這點看起來MAC和WEB不相上下
不過WEB最大的敗筆是沒有附贈光碟
(感覺很像是石器時代出版的字典)
這點被MAC狠狠地比下去了
因為MAC也有附贈光碟
所以放在筆電裡面使用其實跟電子字典一模一樣
而且沒有網路的時候也可以使用
我認為在傳統字典中, MAC是非常棒的工具書
至於CC, 很多人對它的評價很高
不過剛剛我們發現它除了一些單字查不到以外
(或許有可能是版本的問題, 因為我手上這本不是目前最新版)
而且我個人很不喜歡它對於單字的解釋方式
不過這只是我個人的想法
或許有人認為這樣的方式比較能感同身受
這沒有絕對的好壞
然後把這些單字輸入我手邊的字典
看看這些字典的解釋如何
我查了兩個線上字典Google和Yaoo以及
Macmillan English Dictionary For Advanced Learners, 2nd, 2007年出版
Merriam Webster's Advanced Learner's English Dictionary, 2008年出版
Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary 4th, 2004年出版
1.accessory
這個字除了小飾品的意思以外, 還有共犯的意思
G和Y都有相關解釋
MAC也有, 還多了accessory before/after the fact (事前/事後 共犯)
Web的解釋跟MAC差不多
CC有共犯的解釋, 不過沒有上面說的事前事後共犯解釋
2.beef
當動詞有強化的意思, 這是比較口語的用法
G和Y都有相關解釋
MAC, WEB和CC都有相關解釋, 也都有提到beef up這個用法
不過感覺上CC的解釋比較簡短一些
3.entrance
當動詞有神魂顛倒, 狂喜的意思
G和Y都有相關解釋
MAC, WEB和CC都有相關解釋
不過我個人認為解釋的清晰程度是MAC>=CC>WEB
4.foil
當動詞有"防範未然"的意思
G和Y都有相關解釋, 不過Y的解釋很不清楚
MAC, WEB和CC都有相關解釋
不過我個人認為解釋的清晰程度是WEB>=MAC>CC
5.harbor
當動詞有"懷有"及"潛伏"的意思
G和Y都有相關解釋, 不過G的解釋很不清楚
MAC的解釋很完整, 很棒. 比G和Y好多了
WEB的解釋和MAC不相上下
相對上來說我比較不喜歡CC的解釋
舉例來說
WEB:
to have (something, such as a thought or feeling) in your mind for a
long time
CC:
If you harbour an emotion, thought, or secret, you have it in your mind
over a long period of time.
簡單來說, CC比較喜歡從"第二人稱"的角度來解釋單字
但是感覺WEB和MAC比較喜歡從第三人稱的角度來解釋單字
我個人比較偏好WEB和MAC的方式
這樣的情況在之前幾個單字也出現過
6.husband
當動詞有節約的意思
G和Y都有相關解釋, G的解釋較Y清楚
MAC沒有這個意思! 哈哈! 被我抓到囉!
WEB的解釋跟G差不多, 不過有例句
CC也沒有這個解釋!!!!
7.mum
當動詞有"沈默不語"的意思
G和Y都有相關解釋, G的解釋較Y清楚
MAC的解釋和G不相上下
WEB的解釋比以上的字典都好很多
CC的解釋相對上來說比較短
而且又是我比較不喜歡的方式
If you keep mum or stay mum about something, ...
唉, CC一定要用這種"將心比心"的方式來解釋單字的意思嗎?
8.pen
除了筆以外, 還有"圍起來的場所"以及包圍的意思
G和Y都有相關解釋, 兩個解釋都不錯
MAC的解釋比G和Y詳細很多
WEB的解釋也不錯, 不過感覺MAC好一點
CC的解釋跟WEB差不多, 不過又是將心比心的方式
WEB: to put or keep (a person or animal) in an enclosed area
CC: If people or animals are penned somewhere or are penned up,
they are forced to remain in a very small area.
9.sideline
當名詞有"冷眼旁觀"的意思
G和Y都有相關解釋, G的解釋較Y清楚許多
MAC的解釋比G和Y詳細很多
WEB沒有相關解釋
CC有相關解釋, 不過可想而知, 又是 If you are on the sidelines ...
10.tissue
當名詞還有"動植物的組織"及"成分"的意思
G和Y都有相關解釋, 兩個解釋都不錯
MAC的解釋和G及Y差不多
WEB的解釋感覺比MAC詳細一些
CC的解釋中規中矩, 跟MAC類似
不過因為這個字好像不能當動詞, 所以沒有出現If you tissue ...
11.temblor
這個字是地震的美式用法
G和Y都有相關解釋
MAC也有, 不過特別強調這是新聞用語
WEB也有地震的含意
可是CC查不到這個字
總結論:
我必須承認, 如果以廣度, 深度以及方便性來綜合考量的話, Google字典真的是非常棒的工具.
Yahoo字典比較起來差了一些, 不過Yahoo的好處是查單字的變化型較方便
當然, 一般傳統的字典對於生字的"深度"解釋真的是比較好的.
由這點看起來MAC和WEB不相上下
不過WEB最大的敗筆是沒有附贈光碟
(感覺很像是石器時代出版的字典)
這點被MAC狠狠地比下去了
因為MAC也有附贈光碟
所以放在筆電裡面使用其實跟電子字典一模一樣
而且沒有網路的時候也可以使用
我認為在傳統字典中, MAC是非常棒的工具書
至於CC, 很多人對它的評價很高
不過剛剛我們發現它除了一些單字查不到以外
(或許有可能是版本的問題, 因為我手上這本不是目前最新版)
而且我個人很不喜歡它對於單字的解釋方式
不過這只是我個人的想法
或許有人認為這樣的方式比較能感同身受
這沒有絕對的好壞
- Feb 11 Thu 2010 07:57
-
SUMO日式相撲鍋
已經很久沒有寫網誌了，趁過年前發表一篇文章，讓版面不要空太久。
我還蠻常到處去吃東西的，尤其是火鍋類更是我的最愛之一，因為不用刻意找很多人就可以吃，而且食材種類又有很多可以選。不過雖然我吃過的火鍋店很多，但是能讓我留下深刻印象而且特地寫網誌記錄的店家實在很少，現在要介紹的SUMO日式相撲鍋就是其中之一。如果你是喜歡吃海鮮類以及日本料理的人，真的不能錯過這家店。
這家店的消費型態跟一般的吃到飽火鍋店類似，就是有開放的食材陳列架可以自取：
- Nov 28 Sat 2009 21:03
-
去看廖瓊枝歌仔戲封箱作《陶侃賢母》
我已經二十幾年沒看歌仔戲了。小時候我是被外婆帶大的，外婆是超級戲迷，所以小時
候我常看楊麗花和葉青。不過自從外婆過世以後，我已經很久沒有接觸歌仔戲了。
昨天會臨時起意跑去看歌仔戲，是因為Feeling的大力推薦，再加上我看過節目介紹以後，
候我常看楊麗花和葉青。不過自從外婆過世以後，我已經很久沒有接觸歌仔戲了。
昨天會臨時起意跑去看歌仔戲，是因為Feeling的大力推薦，再加上我看過節目介紹以後，
- Nov 28 Sat 2009 19:31
-
去故宮看絕色名琴展出
今天到故宮去看絕色小提琴展覽，看完以後突然很感謝我的爸媽，很感謝他們把我生下來，才能讓我看到，聽到如此世界頂尖的名琴和演出。
小提琴是我最愛的樂器，我這輩子最大的心願就是將來可以去學小提琴，然後閒暇時間跟家人或好友開個小型的家庭音樂會自娛娛人，這是對我來說最奢侈也最快樂的生活。
小提琴是我最愛的樂器，我這輩子最大的心願就是將來可以去學小提琴，然後閒暇時間跟家人或好友開個小型的家庭音樂會自娛娛人，這是對我來說最奢侈也最快樂的生活。
- Aug 10 Mon 2009 12:29
-
氣象局又搞烏龍了
首先分享兩段新聞:
馬訓氣象局 預報不準
"至於備受批評的氣象預告，他也詢問為何只是中度颱風在離開之際，竟帶來如此大的災害
？與會官員表示因颱風移動速度慢，加上累積雨量才造成大災害。但馬英九強調，過去賀
伯颱風也是如此，氣象局應做出綜合研判。"
馬訓氣象局 預報不準
"至於備受批評的氣象預告，他也詢問為何只是中度颱風在離開之際，竟帶來如此大的災害
？與會官員表示因颱風移動速度慢，加上累積雨量才造成大災害。但馬英九強調，過去賀
伯颱風也是如此，氣象局應做出綜合研判。"
- Aug 01 Sat 2009 06:50
-
咖啡弄鬆餅
昨天傍晚跟實驗室的同學一起去敦化南路的巷子裡的「咖啡弄」餐廳吃晚餐。
這家餐廳賣的東西主要以鬆餅和三明治為主，飲料的部份則有冷熱茶飲和咖啡。鬆餅和飲料的價格各約一百多，算是一個喝下午茶的好地方。由於我們是受到這家店的鬆餅吸引才去用餐的，所以今天我們每個人都點了鬆餅。廢話不多說，先來看看最有名的草莓冰淇淋鬆餅，價格150：
- Mar 07 Sat 2009 19:59
-
梅竹賽應該立刻停辦
身為清華大學校友，我個人認為梅竹賽應該立刻停辦！
至於要停辦多久？，等到雙方的校方高層，還有絕大部分的學生，都了解什麼是"運動精神"還有"愛校精神"為止。
要達到這要高的標準可能很難，所以或許要無限期停辦。
至於要停辦多久？，等到雙方的校方高層，還有絕大部分的學生，都了解什麼是"運動精神"還有"愛校精神"為止。
要達到這要高的標準可能很難，所以或許要無限期停辦。
- Feb 02 Mon 2009 20:18
-
接受"請你跟我這樣瘦"大熊部落格專訪
農曆過年前毛遂自薦，接受了暢銷書作家-大熊的網路專訪，這幾天他把我回應他的一些問題貼到他的部落格上面了，文章在這裡，大家有空看看吧!
